https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/media-multimedia/2012639-energieb%C3%BCndel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Media / Multimedia

Energiebündel

Italian translation: un concentrato di energia / una forza della natura / un "vulcano"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Energiebündel
Italian translation:un concentrato di energia / una forza della natura / un "vulcano"
Entered by: AdamiAkaPataflo

11:08 Jul 9, 2007
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
German term or phrase: Energiebündel
Energiebündel und Weltmeisterin
tiziana72
Local time: 22:15
un concentrato di energia / una forza della natura
Explanation:
persona instancabile, con l'argento vivo addosso
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5un concentrato di energia / una forza della natura
AdamiAkaPataflo
4 +4peperino, persona vulcanica
Gabriella Fisichella


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
un concentrato di energia / una forza della natura


Explanation:
persona instancabile, con l'argento vivo addosso

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella: Ottime soluzioni
0 min
  -> grazie! :-)
agree  Iela: mi piace "un concentrato di energia"
5 mins
  -> grazie, Daniela! :-)
agree  pincopallina: all'argento vivo avevo pensato anch'io :)
33 mins
  -> ciao, "pincopeperina" ;-)
agree  Christel Zipfel
47 mins
  -> :-)))
agree  Giorgia Lo Cicero: bellissime soluzioni tutte e tre, per la prima pero´io personalmente direi: un concentrato di energie (al plurale)
50 mins
  -> a me piace più il singolare, ma anche il plurale va benissimo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
peperino, persona vulcanica


Explanation:
Riferito a una persona penso vada bene una delle due proposte. Per il momento non mi viene altro in mente.

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iela: anche questa proposta mi piace, soprattutto "persona vulcanica": persona piena di iniziative, di entusiasmo e sim.
7 mins
agree  Monica C
9 mins
agree  AdamiAkaPataflo: bello, "vulcanica"!
12 mins
agree  Alina Kaufmann: "vulcanica" avrei detto anch'io
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations