This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Media / Multimedia

Medienmarke

Italian translation: marchio (o brand) editoriale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Medienmarke
Italian translation:marchio (o brand) editoriale
Entered by: giovanna diomede

08:51 Feb 14, 2012
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Frauenzeitschrift (urgente - consegna tra un'ora)
German term or phrase: Medienmarke
Monika XXX, die als Director Marketing der YYY Group die Markteinführung von ZZZ verantwortet: „Mit ZZZ konzipieren erstmals eine Marke von Anfang an medienübergreifend und denken schon in der Entwicklungsphase konsequent an eine spätere Internationalisierung. Mit unserem weltweit erfolgreichen Vermarktungsnetzwerk BCN und unseren verlegerischen Aktivitäten in zwölf Ländern verfügen wir über optimale Kundenbeziehungen und -kenntnisse in den Kernmärkten.“ Dies seien drei ideale Voraussetzungen für die Schaffung einer internationalen **Medienmarke** für moderne, weltoffene Frauen, so Monika XXX.

non riesco a trovare una traduzione che mi piaccia: marchio nel settore dei media?
giovanna diomede
Italy
Local time: 05:51
marchio/brand editoriale
Explanation:
Cioè si sono inventati un nuovo periodico femminile che distribuiranno in vari paesi, sempre con lo stesso marchio, tipo "Vogue".
In questo caso, siccome si tratta di una rivista, ci può stare benissimo "editoriale".
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 05:51
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2marchio/brand editoriale
Katia DG
4marchio per i media (o personal branding)
Michele Esposito


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marchio per i media (o personal branding)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-02-14 09:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

12 dic 2009 ... L' entusiasmo fanatico che circonda in questo momento la nozione di ''marchio''
per i media o di personal branding (che fa molto in come ...

http://www.lsdi.it/2009/l’-audience-il-peccato-originale-dei...

Michele Esposito
Italy
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marchio/brand editoriale


Explanation:
Cioè si sono inventati un nuovo periodico femminile che distribuiranno in vari paesi, sempre con lo stesso marchio, tipo "Vogue".
In questo caso, siccome si tratta di una rivista, ci può stare benissimo "editoriale".

Katia DG
Italy
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  otok silba
3 hrs
agree  Sara Negro
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search