16:52 Mar 22, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ECG
German term or phrase: Linksherzbetonung
EKG vor E: SR, HF: 103x/Min., Linkstyp, keine ES, Linksherzbetonung, LVRepolarisationsstörung
Danila Moro
Local time: 10:57

Summary of answers provided
3Tonalità cardiaca della valvola sinistra
Marco Brogiato



17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tonalità cardiaca della valvola sinistra

Come "Herzton" si intende il tono cardiaco che viene emesso dalle valvole cardiache. Qui fa riferimento probabilmente alla tonalità della valvola cardiaca sinistra.

Marco Brogiato
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: però qui nonna è Ton, ma Betonung, e credo si tratti di un’anomalia

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search