08:31 Apr 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / stato neurologico
German term or phrase: HN
NH: Der Pat. oeffnet auf Anruf die Augen.
Si tratta della prima sezione della descrizione dello stato neurologico di un paziente in coma; poi si parla degli arti superiori e inferiori, quindi suppongo che si tratti di una sigla che riguarda la testa o roba del genere... grazie in anticipo!
Michele Balduzzi
Local time: 18:17

Summary of answers provided
3 +2HN o NH? vdi sotto
Antonio d'Ambrosio



31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
HN o NH? vdi sotto

se HN: potrebbe essere l'osservazione dell'infermiera (Head nurse). Quest'abbreviazione è usata anche in Germania.

Antonio d'Ambrosio
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1024

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia: altrimenti azzarderei un "Normales Hören" ma senza metterci la mano sul fuoco.
3 hrs
  -> grazie

agree  hph: Hirnnerven werden als HN abgekürzt...
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search