hautschuppen

Italian translation: prodotti di desquamazione della pelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hautschuppen
Italian translation:	prodotti di desquamazione della pelle
Entered by:	Francesca Baroni

20:34 Nov 20, 2006

German to Italian translations [PRO]
Medical (general)

German term or phrase: hautschuppen

Contesto: reazioni allergiche agli acari.

Die Hausstaubmilben ernaehren sich von abgestorbenen Hautschuppen

è la forfora? In un dizionario ho trovato scaglie...che cos'è più corretto?

Francesca Baroni KudoZ activity Questions: 2865 (9 open) (56 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 165
Local time: 02:47

prodotti di desquamazione della pelle

Explanation:
è il termine più tecnico. Vedi il tono del tuo testo.
un esempio:
"Gli acari si nutrono infatti prevalentemente dei prodotti di desquamazione della nostra pelle"

Selected response from:

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 02:47

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

squame cutanee

Stefania Allemano

forfora / cellule desquamate

Nadia Gazzola

prodotti di desquamazione della pelle

Morena Nannetti (X)

scaglie di pelle

Christel Zipfel

Answers

25 mins confidence:

scaglie di pelle

Explanation:
La dieta degli acari consiste di -scaglie di pelle umana -funghi che crescono sulla pelle umana -muffe -corpi e frammenti di insetti (ad es. scarafaggi) ...
www.medicina.it/generale/allerg/acari.htm - 36k - C

Christel Zipfel
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 142

30 mins confidence:

forfora / cellule desquamate

Explanation:
gli acari si nutrono (esperienza :-(( ) dei prodotti di desquamazione della pelle, cioè forfora (dal cuoio capelluto) e cellule desquamate.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-20 21:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

credo che dovresti mettere entrambi i termini, vedi uno dei vari esempi

...l' alimento principale degli acari : le scaglie cutanee che si eliminano con la defoliazione e la forfora...
http://www.asmaitalia.it/acari.htm

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

squame cutanee

Explanation:
vedi sotto

Example sentence(s):

Le squame cutanee e gli acari penetrano facilmente il tessuto poroso del materasso e sono sollevati insieme all’allergene degli acari con ogni movimento dell’individuo.

Reference: http://www.nomite.de/info2_it.htm

Stefania Allemano
Italy
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

13 hrs confidence:

prodotti di desquamazione della pelle

Explanation:
è il termine più tecnico. Vedi il tono del tuo testo.
un esempio:
"Gli acari si nutrono infatti prevalentemente dei prodotti di desquamazione della nostra pelle"

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 02:47
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 45

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations