Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kellenhand
Italian translation:
Mano che usa la cazzuola
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Feb 18, 2007 20:26
17 yrs ago
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Kellenhand
German to Italian
Medical
Medical (general)
Medicina del lavoro
Si tratta di un testo di medicina del lavoro (svizzero): a che tipo di attività di muratore si fa riferimento?
Bei Maurern ist zwischen Steinhand und Kellenhand zu differenzieren.
Bei Maurern ist zwischen Steinhand und Kellenhand zu differenzieren.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | Mano che usa la cazzuola |
Paolo Valenti
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Paolo Valenti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
The doctor
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
110
Selected
Mano che usa la cazzuola
Vedi risposta per "Steinhand". Secondo me indica proprio l'attività del muratore.
Ribadisco il suggerimento di chiedere a un traduttore specialista in edilizia (se ce n'è).
Ribadisco il suggerimento di chiedere a un traduttore specialista in edilizia (se ce n'è).
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
: anche secondo me quis i vuole differenziare fra due tipi diversi di attività del muratore
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Paolo. Buon lavoro!"
Discussion
Bei einer Handgelenksarthrodese steht die Hand in einer fixen Relation zum Vorderarm. Schwer zugängliche Stellen können unter Umständen nicht mehr erreicht werden. Bei Maurern ist zwischen **Steinhand und Kellenhand** zu differenzieren. Die Ausübung einer Chauffeurtätigkeit ist bei Handgelenksarthrodese in der Regel noch möglich.