This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MOD
Spülungsauflast
Oct 30, 2008 06:01
16 yrs ago
German term

Papen

German to Italian Medical Medical (general) Medicina del lavoro
Si tratta di un questionario svizzero di medicina del lavoro con un elenco di materiali contenenti amianto.

Welche asbesthaltigen Materialien wurden eingesetzt (Asbestzementplatten, Asbestisolierungen, Asbestschnüre, Asbestdichtungen, Asbestpulver, Textilien, **Asbestpapiere/Papen,** Reibebeläge, Spritzasbest
Proposed translations (Italian)
3 cartoni

Discussion

Chamz Oct 30, 2008:
OT: Dieter, "signora", ma non sono così sensibile;-)non ti devi scusare!
dieter haake Oct 30, 2008:
ma non era mica qualcosa di negativo - devo chiedere scusa per la "signorina"? - Scusa - OK?
Chamz Oct 30, 2008:
grazie Dieter, scusami, ma non ne ho bisogno dei punti. mi sembrava ovviamente che si tratta di PapPen ~ Papiere.
dieter haake Oct 30, 2008:
;-) dai i pti alla signorina che l'ha ricopiato - ciao
Gilberto Lacchia (asker) Oct 30, 2008:
Grazie a tutti. Dieter, se vuoi inserire la risposta ti assegno i punti.
Beate Simeone-Beelitz Oct 30, 2008:
würde auch eindeutig auf Pappen tippen
Gilberto Lacchia (asker) Oct 30, 2008:
Ciao Dieter! In effetti potrebbe essere un refuso.
dieter haake Oct 30, 2008:
non che Papen sia Pappen?

Proposed translations

5 hrs
Selected

cartoni

cartoni d'asbesto oppure cartone-asbesto

vedi anche: http://www.oikos-srl.com/pdf2.pdf
Reference:

http://www.uninsubria.it/uninsubria/allegati/pagine/5191/Amianto%202006.pdf

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search