Glossary entry

German term or phrase:

Außenrotationshaltung (der Beine)

Italian translation:

stato di rotazione esterna (delle gambe)

Added to glossary by Andreas Velvet
Aug 4, 2010 22:50
14 yrs ago
German term

Außenrotationshaltung (der Beine)

German to Italian Medical Medical (general) Orhtopädie
Zshg.: Untersuchungsbefund nach Verkehrsunfall,
u.a.:

"..., leichte Außenrotationshaltung der Beine beiderseits, ..."

Per stanotte, un penultimo grazie a tutte le soccorritrici/tutti i soccorritori !

Andreas
Change log

Aug 4, 2010 22:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

7 hrs
Selected

stato di rotazione esterna (delle gambe)

leggero stato di rotazione esterna (di entrambe le gambe) o entrambe le gambe sono leggermente orientate verso l'esterno

http://www.aiorao.it/forum/Public/Data/Hans/20106262174_Post...

Außenrotation dal dizionario medico
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Andreas"
+1
3 hrs

rotazione esterna (forzata) delle gambe / condizione di rotazione esterna (forzata) delle gambe

leichte Außenrotationshaltung der Beine = leggera (condizione di) rotazione esterna delle gambe



I movimenti di rotazione interna ed esterna
La ***rotazione interna-esterna della gamba*** attorno al suo asse longitudinale avviene solamente quando il ginocchio è flesso. La posizione di riferimento utilizzata per la sua misura è con il soggetto seduto a gambe pendenti, con una flessione del ginocchio pari a 90° gradi. In queste condizioni la rotazione interna, porta la punta del piede in dentro mentre la rotazione esterna la porta in fuori. L'angolo è quello che l'asse del piede forma con la sua posizione di riferimento. I valori tipici sono di 30° e 40°, rispettivamente per la rotazione interna ed esterna.
http://www.valentiniweb.com/Piermo/bio3.htm
Peer comment(s):

agree Befanetta81
4 hrs
Grazie Befanetta
Something went wrong...
+1
7 hrs

extrarotazione / atteggiamento di extrarotazione (delle gambe)

"Il bambino mantiene l'arto in posizione di lieve extrarotazione e di lieve abduzione; l'inizio della deambulazione viene ritardato. La mobilità dell'anca è generalmente limitata soprattutto per la rotazione interna e per l'abduzione, ad anche flesse, mentre sono liberi gli altri movimenti."

--------

"Nella lussazione posteriore la gamba è flessa, addotta ed intraruotata, quindi provare ad estender o abdurre la gamba è molto doloroso.
Nella lussazione anteriore la gamba è extraruotata ed abdotta."

----

http://www.grg-bs.it/usr_files/eventi/journal_club/carabelle...

http://www.medicitalia.it/consulti/Ortopedia/46939/Dolore-gi...
Peer comment(s):

agree AdamiAkaPataflo : :-)
6 hrs
grazie! :))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search