https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/medical-general/4166714-zu-krampfadern-neigen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

zu Krampfadern neigen

Italian translation: essere predisposto....., tendere a....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu Krampfadern neigen
Italian translation:essere predisposto....., tendere a....
Entered by: Monique Messina-Bieri

15:55 Dec 29, 2010
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: zu Krampfadern neigen
"Er neigt zu Krampfadern". Dovrebbe essere "soffre di vene varicose", o si può sottolineare quel "neigen" in altro modo?
Franek_929
essere predisposto....., tendere a....
Explanation:
Neigung im Sinne von anfällig sein
Selected response from:

Monique Messina-Bieri
Local time: 16:05
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5essere predisposto....., tendere a....
Monique Messina-Bieri
5esiste una predisposizione alle (vene) varicosi
Maria Marangio
4essere suscettibile (alle varici)
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
essere predisposto....., tendere a....


Explanation:
Neigung im Sinne von anfällig sein


    Reference: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/neigen.php
Monique Messina-Bieri
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Gerratana
51 mins
  -> Grazie Anna
agree  AdamiAkaPataflo: sì, "tendenza alle varici" :-)
1 hr
  -> Grazie Pataflo
agree  Joan Hass: tendenza
1 hr
  -> Grazie Joan
agree  Ellen Kraus: predisposto a
3 hrs
  -> Grazie Ellen
agree  mariant
17 hrs
  -> Grazie Mariant
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essere suscettibile (alle varici)


Explanation:
Google ghits !

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-12-29 19:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

Vene varicose e varici | In Italia una persona su tre riferisce un generico fastidio alle gambe, ... rendendola così meno suscettibile alle varici. ...
www.gambeinvena.it/vene_varicose_varici.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-12-29 19:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

un´altra possibilità sarebbe: ESSERE INCLINE A; nella gravidanza le donne sono più inclini a vene varicose

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
esiste una predisposizione alle (vene) varicosi


Explanation:
esiste una predisposizione (familiare) alle vene varicose

Maria Marangio
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations