Risiken und Unnachahmlichkeit

15:34 Oct 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Unnachahmlichkeit
German term or phrase: Risiken und Unnachahmlichkeit
Si tratta di uno studio clinico su carenza di vitamina d
Mariastella Gambardella
Italy
Local time: 16:41


Summary of answers provided
3rischi e non replicabilità
Elena Zanetti
3rischi e non riproducibilità
Danila Moro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rischi e non riproducibilità


Explanation:
trattandosi di uno studio, potrebbe riferirsi alla riproducibilità dello stesso. Però anche qui servirebbe un po' di contesto, se per es. è un titolo capire di cosa parla il paragrafo.

Danila Moro
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 619
Notes to answerer
Asker: La frase è inserita all'interno di un'informativa relativa alla riservatezza dei dati. E in questo caso si riferisce tutto al prelievo di sangue.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rischi e non replicabilità


Explanation:
Potrebbe darsi che il prelievo può venire eseguito una sola volta...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search