Filterschwäche

Italian translation: deficit del filtro sensoriale (o acustico/uditivo, in questo caso)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Filterschwäche
Italian translation:deficit del filtro sensoriale (o acustico/uditivo, in questo caso)
Entered by: Anna Harhala Bova

15:38 Nov 14, 2013
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medycyna ogolna
German term or phrase: Filterschwäche
Aufgrund der akustischen Reize
des Musiktrainings werden darüberhinaus Verbesserungen
erzielt bei: Störschallempfindlichkeit, Filterschwäche
und Geräuschempfindlichkeit.
Anna Harhala Bova
Local time: 22:39
deficit del filtro sensoriale (o acustico/uditivo, in questo caso)
Explanation:
Ricordo quest'ipotesi relativa alla schizofrenia e infatti ho trovato vari record. Come un filtro di sistema, su basi neurologiche, che non funziona a dovere, non protegge sufficientemente dalla stimolazione, cosicché queste persone avvertono gli stimoli (uditivi, visivi o quant'altro) in maniera più intensa.

Es.

Ritiro sociale secondario alla necessità di ridurre la stimolazione sensoriale a causa del deficit del filtro sensoriale


http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:39
Grading comment
-:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deficit del filtro sensoriale (o acustico/uditivo, in questo caso)
Danila Moro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deficit del filtro sensoriale (o acustico/uditivo, in questo caso)


Explanation:
Ricordo quest'ipotesi relativa alla schizofrenia e infatti ho trovato vari record. Come un filtro di sistema, su basi neurologiche, che non funziona a dovere, non protegge sufficientemente dalla stimolazione, cosicché queste persone avvertono gli stimoli (uditivi, visivi o quant'altro) in maniera più intensa.

Es.

Ritiro sociale secondario alla necessità di ridurre la stimolazione sensoriale a causa del deficit del filtro sensoriale


http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

Danila Moro
Italy
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 619
Grading comment
-:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search