Lymphsehen

Italian translation: rilevare linfedemi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lymphödeme sehen
Italian translation:rilevare linfedemi
Entered by: viking modena

21:21 Dec 4, 2016
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Angiologia
German term or phrase: Lymphsehen
Referto medico svizzero.

...lassen sich minimalle Lymphsehen im Vorfussbereich bds detektieren.

Intuitivamente penserei a "vie linfatiche", "vasi linfatici", ma il fatto di non trovare pressoché riferimenti mi fa sospettare un refuso.

Qualcuno mi può aiutare?
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 09:45
linfedemi
Explanation:
probabilmente un refuso per "Lymphödeme sehen"; magari la frase è stata modificata, è stato cancellato "ödeme" e inserito "detektieren".
Selected response from:

viking modena
Italy
Local time: 09:45
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1linfedemi
viking modena
Summary of reference entries provided
see too
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
linfedemi


Explanation:
probabilmente un refuso per "Lymphödeme sehen"; magari la frase è stata modificata, è stato cancellato "ödeme" e inserito "detektieren".


viking modena
Italy
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD: L'unica spiegazione ragionevole. Vie/vasi linfatici non si vedono, l'edema si. Referto tipico.
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: see too

Reference information:
Does this literally mean "lymph seen"

as this would infer the lymph fluid

What Are the Treatments for Foot Lymphedema? | LIVESTRONG.COM
www.livestrong.com › Diseases and Conditions
5 Oct 2015 - Lymphedema is a specific type of swelling that involves the lymphatic system and lymph nodes. Lymphedema in the foot can be reversible, ...


just an idea,

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  *Sonja*: edema linfatico
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search