anatomische Bezug

Italian translation: estensione anatomica del tumore all'arteria carotide interna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anatomischer Bezug des Tumors zur Arteria carotis interna
Italian translation:estensione anatomica del tumore all'arteria carotide interna
Entered by: Cristina intern

14:01 Dec 12, 2016
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cartella clinica
German term or phrase: anatomische Bezug
Buongiorno a tutti. Non so come rendere in italiano la seguente espressione: "anatomische Bezug".
Si tratta di un referto medico relativo ad un tumore. Nel particolare l'esito di una risonanza magnetica del cranio. Frase di riferimento : "..., teilweise unmittelbar anatomische Bezug des Tumors zur Arteria carotis interna linkseitig."
Mi sembra di intuire che si intenda che il tumore abbia interessato l'arteria carotide interna. Quindi pensavo a contatto anatomico del tumore con l'arteria carotide interna ma non ne sono sicura.
Grazie a chi voglia aiutarmi
Tina
Tina Condrò
Local time: 04:05
estensione anatomica
Explanation:
anatomische"r" Bezug des Tumors zur Arteria carotis interna = estensione anatomica del tumore all'arteria carotide interna . . . anatomischer mit "R"

estensione anatomica del tumore all'arteria carotide interna . . . . . . 1° link

Tumori glomici o Paraganglioma timpanogiuguIare (o chemodectoma)
***Nel corso della loro **estensione** poi questi tumori possono giungere ad interessare altre strutture, quali l'arteria carotide interna***, che è la più importante arteria che porta sangue al cervello, il nervo ipoglosso che permette il movimento di metà lingua, l'orecchio interno nelle sue componenti uditiva e dell'equilibrio (vestibolare) ed il nervo facciale, che controlla il movimento dei muscoli di metà faccia. Più raro è il coinvolgimento di altri nervi, quali quelli deputati alla motilità dell'occhio, e dell'arteria vertebrale.
http://www.tanzariello.it/index.php/orecchio/esami-orecchio/...

***Die 3-D-Visualisierung des Tumors sowie der *anatomische* *Bezug* *zu* *Nachbarstrukturen*** waren in allen Fällen exakt möglich. Intraoperativ konnte die 3-D-Rekonstruktion zu 100% validiert werden.
Schlussfolgerung
http://publica.fraunhofer.de/documents/N-137152.html

[PDF] La stadiazione dei tumori
www.registri-tumori.it/cms/files/stadiazione_tumori.pdf
Cosa è lo stadio di un tumore? ▫ E' la rappresentazione sintetica dell'***estensione anatomica del tumore***. ▫ E', in pratica, il modo più semplice e standardizzato ...

[PDF] La stadiazione dei tumori
www.registri-tumori.it/PDF/.../03Patriarca_Stadiazione.pdf
Cosa è lo stadio di un tumore?. E' la rappresentazione sintetica dell'***estensione anatomica del tumore***. E', in pratica, il modo più semplice ...

AJCC Atlante per la stadiazione dei tumori maligni
https://www.amazon.de/AJCC-Atlante...tumori.../dp/8847006937
Oltre 400 illustrazioni in bianco e nero, appositamente create per questo atlante, descrivono ***l'estensione anatomica del tumore*** nella sede primitiva (T), nei ...

AJCC Atlante per la stadiazione dei tumori maligni
https://books.google.at/books?isbn=8847006945
# - ‎2007 - 356 Seiten - Medical
ANATOMIA Sede primitiva e sottosedi. ... Il coinvolgimento dello spazio masticatorio denota ***l'estensione di un tumore*** oltre la superficie anteriore del muscolo ...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 04:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estensione anatomica
Cristina intern


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anatomischer Bezug
estensione anatomica


Explanation:
anatomische"r" Bezug des Tumors zur Arteria carotis interna = estensione anatomica del tumore all'arteria carotide interna . . . anatomischer mit "R"

estensione anatomica del tumore all'arteria carotide interna . . . . . . 1° link

Tumori glomici o Paraganglioma timpanogiuguIare (o chemodectoma)
***Nel corso della loro **estensione** poi questi tumori possono giungere ad interessare altre strutture, quali l'arteria carotide interna***, che è la più importante arteria che porta sangue al cervello, il nervo ipoglosso che permette il movimento di metà lingua, l'orecchio interno nelle sue componenti uditiva e dell'equilibrio (vestibolare) ed il nervo facciale, che controlla il movimento dei muscoli di metà faccia. Più raro è il coinvolgimento di altri nervi, quali quelli deputati alla motilità dell'occhio, e dell'arteria vertebrale.
http://www.tanzariello.it/index.php/orecchio/esami-orecchio/...

***Die 3-D-Visualisierung des Tumors sowie der *anatomische* *Bezug* *zu* *Nachbarstrukturen*** waren in allen Fällen exakt möglich. Intraoperativ konnte die 3-D-Rekonstruktion zu 100% validiert werden.
Schlussfolgerung
http://publica.fraunhofer.de/documents/N-137152.html

[PDF] La stadiazione dei tumori
www.registri-tumori.it/cms/files/stadiazione_tumori.pdf
Cosa è lo stadio di un tumore? ▫ E' la rappresentazione sintetica dell'***estensione anatomica del tumore***. ▫ E', in pratica, il modo più semplice e standardizzato ...

[PDF] La stadiazione dei tumori
www.registri-tumori.it/PDF/.../03Patriarca_Stadiazione.pdf
Cosa è lo stadio di un tumore?. E' la rappresentazione sintetica dell'***estensione anatomica del tumore***. E', in pratica, il modo più semplice ...

AJCC Atlante per la stadiazione dei tumori maligni
https://www.amazon.de/AJCC-Atlante...tumori.../dp/8847006937
Oltre 400 illustrazioni in bianco e nero, appositamente create per questo atlante, descrivono ***l'estensione anatomica del tumore*** nella sede primitiva (T), nei ...

AJCC Atlante per la stadiazione dei tumori maligni
https://books.google.at/books?isbn=8847006945
# - ‎2007 - 356 Seiten - Medical
ANATOMIA Sede primitiva e sottosedi. ... Il coinvolgimento dello spazio masticatorio denota ***l'estensione di un tumore*** oltre la superficie anteriore del muscolo ...

Cristina intern
Austria
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 598
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia
1 hr
  -> grazie Gilberto per la conferma da medico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search