Narbenlösung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Narbenlösung
Italian translation:Mobilizzazione della cicatrice
Entered by: Gilberto Lacchia

19:29 Dec 17, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia
German term or phrase: Narbenlösung
Rapporto operatorio svizzero (revisione chirurgica di una caviglia)

Narbenlösung lateral und Antibiotika bis zum Erhalt des Resultates.
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 05:32


Summary of answers provided
4 +1SBRIGLIAMENTO
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Rita Sellitti

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
SBRIGLIAMENTO


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Sbrigliamento





sbrigliamento, o in inglese debridement, è una tecnica medica ed infermieristica che prevede la rimozione di tessuto lacerato, devitalizzato o contaminato. Lo sbrigliamento è perciò la rimozione del tessuto morto, danneggiato o ... Può essere compiuta da un intervento chirurgico per via meccanica, chimica, autolitico o ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167
Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta Ellen. Tuttavia qui il termine compare nella descrizione dei consigli finali, DOPO l'intervento. Ormai il campo operatorio è chiuso e non si tratta più di fare uno sbrigliamento della ferita.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Anche se Ellen ha già risposto...queste sono le informazioni che stavo raccogliendo.
Qui il termine Narbenloesung (Débridement")
(dr-shenk.at/verletzungen/knie/bewegungslimit/…)
“…Es sollte auf alle Fälle eine arthroskopische Narbenlösung (Debridement) zur Verbesserung des Bewegungsumfanges versucht werden…“

Debridement = (pr. e fig.) sbrigliamento ● (chir.) le débridement d'une hernie, lo sbrigliamento di un'ernia.

Débrider = (chir.) sbrigliare: débrider un abcès, sbrigliare un ascesso

Débrider = Chir. Rompre les brides, les adhérences qui cloisonnent une cavité infectée ou immobilisent un organe (Petit Larousse Illustré)

Rompere le briglie, le aderenze che dividono/separano una cavità infetta o immobilizzano un organo

Briglia : In patologia medica, formazione nastriforme, fibrinosa o fibrosa, prodottasi in esito a processi infiammatori a carico di organi membranosi, soprattutto delle pleure e del peritoneo; se solida e di vecchia data, è detta b. cicatriziale (Treccani)

Briglia: (med.) formazione naturale o patologica a forma di cordone che aderisce o strozza i visceri vicini: b.fibrosa (Zingarelli)

Sbrigliamento : Ablazione chirurgica delle briglie, strutture fibrose anomale (bandelle, lamelle, zone di aderenza) che collegano due elementi anatomici e circondano la cavità di un ascesso.


    Reference: http://www.dr-schenk.at/verletzungen/knie/bewegungslimit/
    Reference: http://sintomicura.com/sintomi-curare/ascesso-sintomi-cura-c...
Rita Sellitti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search