ärztliche Permanence

Italian translation: permanenza medica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ärztliche Permanence (CH)
Italian translation:permanenza medica
Entered by: Gilberto Lacchia

05:09 Nov 1, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicina generale (Svizzera)
German term or phrase: ärztliche Permanence
Trovo il termine in un testo divulgativo svizzero.

Immagino si tratti del servizio di emergenza medica H24 che in Italia si chiama "servizio di Guardia Medica" (oppure, in modo più formale, "Continuità Assistenziale").

La mia traduzione, però, è per il Canton Ticino: qualcuno sa come viene chiamato questo servizio in italiano svizzero?
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 03:02
permanenza medica
Explanation:
Un nuovo pronto soccorso nel cuore della città - marzo 2009
www.eoc.ch/dam/Publication/Rivista2032020095Fstampa.pdf
La permanenza medica è assicurata 24 ore su 24 ore. e i pazienti affluiscono a tutte le ore, o coi proprio mezzi o, per i casi più gravi, grazie all'elicottero della ..
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 03:02
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1permanenza medica
monica.m


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permanenza medica


Explanation:
Un nuovo pronto soccorso nel cuore della città - marzo 2009
www.eoc.ch/dam/Publication/Rivista2032020095Fstampa.pdf
La permanenza medica è assicurata 24 ore su 24 ore. e i pazienti affluiscono a tutte le ore, o coi proprio mezzi o, per i casi più gravi, grazie all'elicottero della ..

monica.m
Italy
Local time: 03:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: cfr. numeri di telefono, p. 7/12: # Permanenza medica # Permanenza dentale # Farmacia di turno # Pronto soccorso - https://www.vs.ch/documents/244343/1162118/Benvenuti in Vall...
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search