Espressione

Italian translation: in una fluida continuità del movimento

15:20 Nov 14, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia
German term or phrase: Espressione
Referto svizzero di visita ortopedica

Das rechte Knie kann (im Liegen *aus der Bewegung heraus*) nicht aktiv gestreckt werden.

Non sono sicuro di aver compreso il significato dell'espressione "aus der Bewegung heraus"

Grazie per l'eventuale aiuto.
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 09:54
Italian translation:in una fluida continuità del movimento
Explanation:
Dalla posizione sdraiata* il ginocchio destro non può essere teso attivamente mantenendo una fluida continuità del movimento.

*normalmente dovrebbe essere specificato se supina o prona

Dalla descrizione non è chiarissimo l'esame, imagino che la persona deve dapprima alzare la gamba con il ginocchio piegato, e poi tendere tutta la gamba, altrimenti non si spiega il "deve essere tesa", perché da sdraiato normalmente è già tesa.
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 09:54
Grading comment
Grazie Peter, anche per la perfetta resa in italiano. Buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in una fluida continuità del movimento
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in una fluida continuità del movimento


Explanation:
Dalla posizione sdraiata* il ginocchio destro non può essere teso attivamente mantenendo una fluida continuità del movimento.

*normalmente dovrebbe essere specificato se supina o prona

Dalla descrizione non è chiarissimo l'esame, imagino che la persona deve dapprima alzare la gamba con il ginocchio piegato, e poi tendere tutta la gamba, altrimenti non si spiega il "deve essere tesa", perché da sdraiato normalmente è già tesa.

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 175
Grading comment
Grazie Peter, anche per la perfetta resa in italiano. Buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search