Spurbreite

17:03 Dec 9, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Riabilitazione
German term or phrase: Spurbreite
Lettera di dimissioni da una clinica di riabilitazione svizzera.

L'ultima pagina ha una serie di tabelle di test di performance che vengono fatti all'ingresso e alla dimissione: tra i commenti alle prove, viene ripetutamente scritto: "Von Beginn an vergrösserte Spurbreite"

Come definizione ho trovato:
Die optimale Spurbreite beim Gehen ist durch den Abstand der funktionellen Fußlängsachsen definiert. Sie ist eine Konstante und so groß, dass das überholende Spielbein sich ohne Behinderung am Standbein vorbei bewegen kann. Diese schmale Spur ermöglicht es, das Gewicht der Körperabschnitte Brustkorb und Kopf geradlinig nach vorn zu verlagern.

Qualcuno può suggerire una traduzione?
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 12:51


Summary of answers provided
3scartamento
Daniel Frisano
Summary of reference entries provided
Possibly useful?
liz askew

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scartamento


Explanation:
Un'idea (che magari ti era già venuta in mente) è usare l'analogo ferroviario.

Daniel Frisano
Czech Republic
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Ciao Daniel, grazie per la risposta. In effetti ci ho pensato ma non ho trovato nessun riferimento nel contesto della riabilitazione e fisioterapia.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Possibly useful?

Reference information:
spurbreite - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/spurbreite
gauge seltener: gage [TECH.] die Spurbreite Pl.: die Spurbreiten · track width [AUTOM.] die Spurbreite Pl.: die Spurbreiten. track gauge [TECH.] die Spurbreite Pl.: die Spurbreiten [Eisenbahn] ...
Spurbreite translation English | German dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/german-english/Spurbreite
Fahrgestell mit Rädern und/oder Raupenlaufwerken mit veränderbarer Spurbreite, Vehicle chassis with wheels and/or tracks having variable track width. Doppelter magnetoresistiver Kopf zur Wiedergabe von Kurzwellendaten mit sehr schmaler Spurbreite. Dual magnetoresistive head for reproducing very narrow track ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-12-09 17:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Rehabilitation in Orthopedic Surgery - Page 111 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=3662491494
Andreas B. Imhoff, ‎Knut Beitzel, ‎Knut Stamer - 2016 - ‎Medical
4 Economization of gait (step length, track width, rhythm). 4 Increasing the simulation of everyday strains (e.g. walking in the walking garden with additional tasks, . Fig. 7.25). 4 Increasing the exercise duration on the treadmill while checking in mirror. 4 Video gait analysis as feedback for the patient. 4 Walking on the force ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-12-09 17:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

This may help too:

https://books.google.co.uk/books?isbn=8891180785 - Translate this page
Alessandro Quirino Lucciola - 2015 - ‎Medical
Questo può dipendere dall'incremento della base di appoggio (aumento della larghezza delle anche, con relativo aumento ****della larghezza della base di appoggio e del passo****; Foti et al., 2000) che minimizza la perdita di stabilità laterale, come evidenziato anche da altri autori (Jang et al., 2008; Oliveira et al., 2009).

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search