Pochschmerz

Italian translation: dolore pulsante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pochschmerz
Italian translation:dolore pulsante
Entered by: AdamiAkaPataflo

11:50 Feb 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Pochschmerz
Wenn der Druck stört und der Kopf schmerzt
Meistens kommt erst die Erkältung, der dann die Nebenhöhlenentzündung folgt.
Erste Anzeichen sind Kopf- und Druckschmerzen im Gesicht.
Besonders starke Druck- und Pochschmerzen treten auf, wenn man sich nach vorne beugt, schnell aufsteht oder bei Erschütterungen (z. B. Radfahren).
Oft stellt sich ein allgemeines Krankheitsgefühl ein, der Nasenschleim ist gelblich-grün und zähflüssig und der Geruchssinn beeinträchtigt.


Sintomi di sinusite
Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 08:33
dolore pulsante
Explanation:
Mal di testa da sinusite, i rimedi per alleviarne i sintomi | Saperesalute.it
https://www.saperesalute.it/sinusite-e-mal-di-testa

Diese Seite übersetzen
L'associazione è talmente conosciuta da avere un nome proprio: mal di testa da sinusite. Chi ne è colpito si trova alle prese con un dolore sordo e pulsante alla parte superiore del volto causato dall'aumento della pressione nei seni paranasali, ...
Mal di testa da sinusite: tutti i rimedi che funzionano davvero - greenMe
https://www.greenme.it › Vivere › Salute & Benessere

Diese Seite übersetzen
06.12.2016 - Generalmente il mal di testa da sinusite è caratterizzato da un dolore pulsante un po' in tutta la zona compresa tra fronte, occhi e guance...

10 Sintomi di Infezione dei Seni Paranasali | ActiveBeat
m.activebeat.com/ita/.../10-sintomi-di-infezione-dei-seni-paranasa...

Diese Seite übersetzen
20.01.2014 - 1. Seni Paranasali Infiammati. L'infiammazione dei seni paranasali è il sintomo principale della sinusite. Si manifesta come una sensazione di pressione che genera un dolore sordo e pulsante ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dolore pulsante
AdamiAkaPataflo


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dolore pulsante


Explanation:
Mal di testa da sinusite, i rimedi per alleviarne i sintomi | Saperesalute.it
https://www.saperesalute.it/sinusite-e-mal-di-testa

Diese Seite übersetzen
L'associazione è talmente conosciuta da avere un nome proprio: mal di testa da sinusite. Chi ne è colpito si trova alle prese con un dolore sordo e pulsante alla parte superiore del volto causato dall'aumento della pressione nei seni paranasali, ...
Mal di testa da sinusite: tutti i rimedi che funzionano davvero - greenMe
https://www.greenme.it › Vivere › Salute & Benessere

Diese Seite übersetzen
06.12.2016 - Generalmente il mal di testa da sinusite è caratterizzato da un dolore pulsante un po' in tutta la zona compresa tra fronte, occhi e guance...

10 Sintomi di Infezione dei Seni Paranasali | ActiveBeat
m.activebeat.com/ita/.../10-sintomi-di-infezione-dei-seni-paranasa...

Diese Seite übersetzen
20.01.2014 - 1. Seni Paranasali Infiammati. L'infiammazione dei seni paranasali è il sintomo principale della sinusite. Si manifesta come una sensazione di pressione che genera un dolore sordo e pulsante ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia
39 mins
  -> grazie, Gilberto :-)

agree  Barbara Pozzi
2 hrs
  -> ti ringrazio, Barbara :-)

agree  SANDRA ROSSI MANNELLI
6 hrs
  -> danke schön, Sandra :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search