RSW

Italian translation: valore quadro di riferimento (Rahmensatzwert)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RSW
Italian translation:valore quadro di riferimento (Rahmensatzwert)
Entered by: Cristiana Francone

15:54 Apr 19, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: RSW
Si tratta di un'esame psicologico che è stato svolto in Austria. Il paziente soffre di diverse dipendenze (alcol, gioco d'azzardo, benzodiazepine) e di un disturbo della personalità. Nel riassunto della diagnosi compare questa abbreviazione, che non riesco in nessun modo a interpretare:

Kombinierte Persönlichkeitsstörung mit depressiven Phasen und Alkoholmißbrauch als Komorbidität.
Unterer ***RSW*** der Komplexität des Krankheitsbildes (Alkoholmißbrauch, Depressionen) entsprechend.

Grazie mille per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 06:44
Rahmensatzwert
Explanation:
Si tratta di una serie di valori a cui il paziente deve essere comparato a seconda delle diverse funzionalità per definire il grado di disabilità

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2018-04-20 08:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti poi aggiungere la tua traduzione? Sarebbe molto utile in vista di ulteriori ricerche, grazie mille!
Selected response from:

Stefania Allemano
Italy
Local time: 06:44
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rahmensatzwert
Stefania Allemano


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rahmensatzwert


Explanation:
Si tratta di una serie di valori a cui il paziente deve essere comparato a seconda delle diverse funzionalità per definire il grado di disabilità

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2018-04-20 08:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti poi aggiungere la tua traduzione? Sarebbe molto utile in vista di ulteriori ricerche, grazie mille!


    https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Gesamtabfrage&Dokumentnummer=BVWGT_20140804_W141_2003707_1_00&ResultFunctionToken=1481d25d-d3
    https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bvwg/BVWGT_20170929_G305_2148370_1_00/BVWGT_20170929_G305_2148370_1_00.html
Stefania Allemano
Italy
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Sì, è decisamente questo! Quindi sono i valori di riferimento per la classificazione della disabilità, e la cosa torna perché l'esame psicologico è all'interno di una pratica per la richiesta di una pensione di invalidità. Grazie mille!

Asker: Infatti pensavo di farlo al momento di chiudere la domanda. Per ora ho usato "valore quadro di riferimento", non mi è venuto in mente nulla di meglio.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search