10:31 May 18, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sigla
German term or phrase: HT
Buon giorno!

Alle prese con la traduzione di un referto medico, non mi riesce di trovare il corrispondente italiano della sigla in questione

Cor: rhythmisch, reine HT, keine Nebengerauesche

Grazie per un eventuale suggerimento

nicoletta nebuloni
Local time: 00:12

Summary of reference entries provided

Discussion entries: 3


Reference comments

6 mins peer agreement (net): +2
Reference: Herztöne

Reference information:
Medizinische Abkürzungen HSK - HZ || Med-koM

Medizinische Abkürzungen von HSK bis HZ sind in diesem Kapitel aufgelistet. ... HT, Herzton, Töne, die durch Auskultation über dem Herzen hörbar sind.

Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 317

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danila Moro: Giusto, perché non l’hai messa come risposta?
1 hr
  -> non volevo togliere tutto il divertimento a Nicoletta ;-)) grazie, mia cara
agree  Paola L: Di solito non si utilizza una abbreviazione per 'toni cardiaci', ma si scrive per esteso.
1 day 21 hrs
  -> grazie, Paola :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search