bis foraminal reichend

Italian translation: che si estende fino al forame

07:20 May 29, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: bis foraminal reichend
In diesem Segment keine Foramenstenose, keine spinale Enge. HWK 4/5 zeigt eine flache Bandscheibenprotrusion **bis foraminal reichend** mit nur geringen Facettengelenkarthrosen, keine foraminale oder spinale Enge, ebenso HWK 3/4.

In questo segmento nessuna stenosi foraminale, nessun restringimento spinale. La vertebra cervicale 4/5 indica un’ernia discale piatta ***** con solo minime artrosi delle faccette articolari, nessun restringimento foraminale o spinale, altrettanto per vertebra cervicale 3/4.

non so come rendere bis foraminal reichend

Grazie!
Annelore Summa
Italy
Italian translation:che si estende fino al forame
Explanation:
forse così? (direi evidenzia, non indica) (oppure a livello della vertebra cervicale.... si evidenzia...)
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 04:35
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3che si estende fino al forame
Danila Moro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che si estende fino al forame


Explanation:
forse così? (direi evidenzia, non indica) (oppure a livello della vertebra cervicale.... si evidenzia...)

Danila Moro
Italy
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 619
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search