schmerzfreie Abhusten

04:22 Aug 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pneumologia
German term or phrase: schmerzfreie Abhusten
Referto medico svizzero

Die Patientin wurde ausführlich über die Wichtigkeit der tiefen Inspiration sowie des schmerzfreien Abhustens zur Pneumonieprophylaxe aufgeklärt.

Il termine si trova anche online su siti per i pazienti, ma non mi è ben chiaro cosa si intenda con "schmerzfrei" in questo contesto.
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 08:33


Summary of answers provided
5riddurre il dolore i modo da risucire a tossire ed espellere il muco/catarro
Katarina Kvarnhult
Summary of reference entries provided
link
Rita Sellitti

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
riddurre il dolore i modo da risucire a tossire ed espellere il muco/catarro


Explanation:
Nella fase postoperatoria di un intervento chirurgico si presenta spesso del dolore proveniente dalla ferita chirurgica, e nel caso di chirurgia toracia, anche dalle spalle, le scapole, il collo e la cassa toracica. E' importante che questo dolore sia tenuto sotto controllo tramite varie tecnice fisioterapiche e con degli antidolorifici, in modo che il paziente riesca a eseguire gli esercizi respiratorie e tossire, per poi eliminare il catarro accumulatosi nei polmoni durante e dopo l'intervento chirurgico.


    Reference: http://www.fisiokinesiterapia.biz/download/riabresp2.pdf
Katarina Kvarnhult
Italy
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: link

Reference information:
https://books.google.it/books?id=zgxbT9wPXy4C&pg=PA100&lpg=P...

Rita Sellitti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search