spiegelnd

Italian translation: riflettente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spiegelnd
Italian translation:riflettente
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:23 Mar 18, 2019
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Esame fisico all\'accettazione
German term or phrase: spiegelnd
Trommelfelle bds. reizlos, blande, spiegelnd.
Danila Moro
Italy
Local time: 20:01
riflettente
Explanation:
Oltre all’effetto di diffrazione, vi è anche il cosiddetto effetto focalizzante che incide sulla pressione sonora. Cioè, per convogliare meglio le onde sonore all’interno del condotto uditivo esterno, aumentando così la pressione sonora, è necessario che la superficie riflettente, nel caso specifico il padiglione auricolare, sia più ampia rispetto alla lunghezza d’onda del segnale sonoro. Per tale motivo il padiglione raccoglie più efficacemente suoni ad alta frequenzache hanno sfavorevole rapporto a causa della loro lunghezza d’onda.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2019-03-18 17:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

das waren die beiden ersten spontanen "Funde", in zwei Sprachen....sollte richtig sein, aber ich bin kein Fachmann..
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 20:01
Grading comment
continuo a non essere del tutto convinta che sia il termine giusto per l'esame fisico, ma, in assenza di altre idee, metterò così.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1riflettente
Beate Simeone-Beelitz
Summary of reference entries provided
spiegelnd
Beate Simeone-Beelitz

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riflettente


Explanation:
Oltre all’effetto di diffrazione, vi è anche il cosiddetto effetto focalizzante che incide sulla pressione sonora. Cioè, per convogliare meglio le onde sonore all’interno del condotto uditivo esterno, aumentando così la pressione sonora, è necessario che la superficie riflettente, nel caso specifico il padiglione auricolare, sia più ampia rispetto alla lunghezza d’onda del segnale sonoro. Per tale motivo il padiglione raccoglie più efficacemente suoni ad alta frequenzache hanno sfavorevole rapporto a causa della loro lunghezza d’onda.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2019-03-18 17:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

das waren die beiden ersten spontanen "Funde", in zwei Sprachen....sollte richtig sein, aber ich bin kein Fachmann..


    Reference: http://www.audiologia.unina.it/Fisica.htm
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
continuo a non essere del tutto convinta che sia il termine giusto per l'esame fisico, ma, in assenza di altre idee, metterò così.
Notes to answerer
Asker: avevo cercato anch'io con "riflettente", ma non mi sembra che sia usato nel senso dell'aspetto, nella descrizione di un esame fisico. Oppure tu hai trovato record più specifici?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD: Risposta giusta, spiegazione errata, perché si riferisce alla riflessione acustica, mentre qui la riflessione risulta all'esame visivo. Comunque giusto.
43 mins
  -> danke.....war ja auch nur ein schneller Vorschlag...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: spiegelnd

Reference information:
Wenn sie folgenden Satz vom Arzt zur Arzthelferin hören: grau, spiegelnd, intakt, dann meint der Arzt ein gesundes Trommelfell. Grau wie Pergament, das Licht des Otoskops wird reflektiert und es ist kein Loch im Trommelfell.


    Reference: http://www.dr-berlin.de/blog/2015/7/19/kann-man-gutes-hren-
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search