https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/medical-general/6703301-genussfeindlich.html

genussfeindlich

Italian translation: Antiedonistico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:genussfeindlich
Italian translation:Antiedonistico
Entered by: Gilberto Lacchia

09:13 Sep 1, 2019
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Intervista
German term or phrase: genussfeindlich
Testo svizzero: intervista a una rappresentante di una associazione anti-fumo.

Ist die Tabakprävention genussfeindlich und moralistisch?
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 22:52
Antiedonistico
Explanation:
È solo un'idea, ma forse è meglio utilizzare una perifrasi
Selected response from:

SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 22:52
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Antiedonistico
SANDRA ROSSI MANNELLI


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Antiedonistico


Explanation:
È solo un'idea, ma forse è meglio utilizzare una perifrasi

SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: cfr. etica / moralismo / idealizzazione antiedonistico/a - http://www.treccani.it/enciclopedia/diogene-di-sinope_(Encic...
1 hr
  -> Grazie!

agree  Quality Translation service srl: mi piace
6 hrs
  -> Grazie!

agree  haribert: anche a me piace molto! Buona serata!
1 day 9 hrs
  -> Grazie, altrettanto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: