Sanitätspolizei

Italian translation: polizia medica/sanitaria, emergenza sanitaria, paramedici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sanitätspolizei
Italian translation:polizia medica/sanitaria, emergenza sanitaria, paramedici
Entered by: Gilberto Lacchia

13:44 Sep 7, 2019
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Emergenza
German term or phrase: Sanitätspolizei
È un testo svizzero divulgativo sulle emergenze cardiache. Viene raccontato un caso di un arresto cardiaco in cui una persona ha praticato un massaggio cardiaco di urgenza.

Nach etwa fünf Minuten traf die Sanitätspolizei ein.
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 04:59
polizia medica/sanitaria, emergenza sanitaria, paramedici
Explanation:
Sanitätspolizei

polizia medica/sanitaria, emergenza sanitaria, paramedici

Nach etwa fünf Minuten traf die Sanitätspolizei ein.

La polizia medica/sanitaria è arrivata / I paramedici sono arrivati dopo circa cinque minuti.


A Berna, in Svizzera il servizio di emergenza sanitaria si chiama polizia medica/sanitaria:

https://archive.org/stream/dictionaryofgerm00cuttuoft/dictio...
Sanitätspolizei, /., sanitary police.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sanitätspolizei_Bern
The Sanitätspolizei Bern (English: Berne Medical Police) is the emergency medical service for Bern, Switzerland, and 38 surrounding municipalities with a total of 320,000 inhabitants. Despite its name, which dates to the time when it was part of the municipal police, the Sanitätspolizei is not a police force.



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-09-14 09:06:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, é stato un piacere :)
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 04:59
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1polizia medica/sanitaria, emergenza sanitaria, paramedici
Marco Belcastro Bara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
polizia medica/sanitaria, emergenza sanitaria, paramedici


Explanation:
Sanitätspolizei

polizia medica/sanitaria, emergenza sanitaria, paramedici

Nach etwa fünf Minuten traf die Sanitätspolizei ein.

La polizia medica/sanitaria è arrivata / I paramedici sono arrivati dopo circa cinque minuti.


A Berna, in Svizzera il servizio di emergenza sanitaria si chiama polizia medica/sanitaria:

https://archive.org/stream/dictionaryofgerm00cuttuoft/dictio...
Sanitätspolizei, /., sanitary police.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sanitätspolizei_Bern
The Sanitätspolizei Bern (English: Berne Medical Police) is the emergency medical service for Bern, Switzerland, and 38 surrounding municipalities with a total of 320,000 inhabitants. Despite its name, which dates to the time when it was part of the municipal police, the Sanitätspolizei is not a police force.



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-09-14 09:06:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, é stato un piacere :)

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
18 hrs
  -> Grazie Lorenzo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search