UHG-Ergänzung

Italian translation: Ergänzug zum Unfallhergang (dinamica dell\'incidente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UHG-Ergänzung
Italian translation:Ergänzug zum Unfallhergang (dinamica dell\'incidente)
Entered by: Gilberto Lacchia

06:06 Nov 22, 2019
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Referto ortopedia
German term or phrase: UHG-Ergänzung
Referto austriaco relativo alla dimissione di un paziente investito da un'auto mentre andava al lavoro.

UHG-Ergänzung
Der Patient war mit dem Fahrrad auf der Straße in die Arbeit !!! unterwegs und wurde von einem PKW umgestoßen.

Penso sia un riferimento legislativo relativo a un infortunio sul lavoro (in itinere in questo caso); ho trovato Umwelthaftungsgesetz ma non mi sembra attinente al contesto (oltretutto è una legge tedesca, non austriaca).
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 07:19
Ergänzug zum Unfallhergang, ossia alla dinamica dell'incidente
Explanation:
das müsste hier gemeint sein, LG
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 07:19
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ergänzug zum Unfallhergang, ossia alla dinamica dell'incidente
Beate Simeone-Beelitz


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ergänzug zum Unfallhergang, ossia alla dinamica dell'incidente


Explanation:
das müsste hier gemeint sein, LG

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search