Vernichtungsgefühl

Italian translation: sensazione di annientamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vernichtungsgefühl
Italian translation:sensazione di annientamento
Entered by: Dunia Cusin

10:06 Jun 27, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Vernichtungsgefühl
• Todesangst, Vernichtungsgefühl, bei älteren Menschen oft akute Verwirrtheit
• Schwächegefühl, Übelkeit, Erbrechen, fahle Hautfarbe, Ausbruch von kaltem Schweiß


Fa parte di un elenco di potenziali sintomi (per una diagnosi differenziale) nel caso di insorgenza improvvisa di dolori al torace con irradiazione alle braccia.

Avevo pensato a "sensazione di annichilimento", ma si usa in senso psicologico, e qui pare trattarsi di una patologia organica.

Qui lo dà come sinonimo di Vernichtungsschmerz: https://flexikon.doccheck.com/de/Vernichtungsschmerz
Danila Moro
Italy
Local time: 08:48
sensazione di annientamento
Explanation:
Qui lo trovi proprio citato in relazione al dolore toracico:
https://www.cuorevivo.it/SM_Dolore toracico.htm
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sensazione di annientamento
Dunia Cusin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sensazione di annientamento


Explanation:
Qui lo trovi proprio citato in relazione al dolore toracico:
https://www.cuorevivo.it/SM_Dolore toracico.htm

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Pozzi
1 hr

agree  Lorenzo Rossi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search