Handlungsteilschritten

Italian translation: sequenze di (singole) azioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handlungsteilschritte
Italian translation:sequenze di (singole) azioni
Entered by: Dunia Cusin

19:13 Aug 20, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lettera di dimissione
German term or phrase: Handlungsteilschritten
Lettera di dimissione da una neurologia tedesca.

Während der Zeit in unserer neurologischen Früh-Reha gab es zunächst nur leichte Fortschritte, z.B. beim kurzfristigen Übernehmen von Handlungsteilschritten,...

azioni parziali?
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 15:59
sequenze di (singole) azioni
Explanation:
Concordo sul concetto di "azione/azioni"(eventualmente "singole azioni") e non di attività (in quanto concetto più ampio) e opterei per riunirle in "sequenze".
Alternativa: sequenze di movimento/ di singoli movimenti
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4svolgimento di attività parziali
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4sequenze di (singole) azioni
Dunia Cusin


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svolgimento di attività parziali


Explanation:
Handlungsteilschritten = svolgimento di attività riabilitative parziali

Der Handlungsablauf „Frühstück zubereiten“ gliedert sich je nach Situation und Person in verschiedene Handlungsschritte:
z.B. den Kaffee zubereiten,
die Marmelade auf den Tisch stellen
oder das Frühstückei kochen.
Quelle
Ergotherapeutische Modelle praktisch angewandt: Eine Fallgeschichte
https://books.google.it/books?id=zIwiBgAAQBAJ&pg=PA62&lpg=PA...

La centralità della Persona in riabilitazione - Ministero della ...
p. 35 (61/168)
Lo svolgimento delle attività riabilitative deve essere costantemente aggiornato al fine di garantire gli interventi sanitari appropriati, la continuità dei percorsi delle cure e la razionalità nell’uso delle risorse con interventi integrati.
http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_1705_allega...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 736
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Handlungsteilschritte
sequenze di (singole) azioni


Explanation:
Concordo sul concetto di "azione/azioni"(eventualmente "singole azioni") e non di attività (in quanto concetto più ampio) e opterei per riunirle in "sequenze".
Alternativa: sequenze di movimento/ di singoli movimenti

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search