klinisch Mitte

Italian translation: valori clinici medi

10:03 Sep 17, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ösophagusplattenepithel ohne morphologisch pathologischen Befund, klinisch Mitte.
German term or phrase: klinisch Mitte
Referto di un esofagogastroduodenoscopia:

Ösophagusplattenepithel ohne morphologisch fassbaren pathologischen Befund, klinisch Mitte.
Serena Falconi
Italy
Local time: 12:25
Italian translation:valori clinici medi
Explanation:
klinisch Mitte = valori clinici medi ... valori nella media clinica - all’interno di un intervallo

i valori variano all’interno di un intervallo in cui vengono comunque suggerite strategie diagnostiche e terapeutiche

"Mitte" significa "medio" e non deve essere sostituito con "normale"

Mittelwert [Med.] = valore medio

L’effetto dell’esplorazione rettale sembra limitato e comunque ristretto ai casi con ** valori di PSA medi o elevati (>10 ng/m1) **.
Pertanto, l’esplorazione rettale non modifica sostanzialmente il significato decisionale del PSA, in quanto i valori dell’antigene variano all’interno di un intervallo in cui vengono comunque suggerite strategie diagnostiche e terapeutiche. In altre parole, un PSA che varia da 12 a 14 o da 20 a 25 ng/ml non modifica le decisioni che verranno prese.
http://www.urologiagrosseto.it/?page_id=68

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-17 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

valori clinici nella media ..... ma sembrano "valori normali" - quindi meglio "valori clinici medi"
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Non credo sia attinente nel mio caso, ma grazie per la proposta!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3valori clinici medi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valori clinici medi


Explanation:
klinisch Mitte = valori clinici medi ... valori nella media clinica - all’interno di un intervallo

i valori variano all’interno di un intervallo in cui vengono comunque suggerite strategie diagnostiche e terapeutiche

"Mitte" significa "medio" e non deve essere sostituito con "normale"

Mittelwert [Med.] = valore medio

L’effetto dell’esplorazione rettale sembra limitato e comunque ristretto ai casi con ** valori di PSA medi o elevati (>10 ng/m1) **.
Pertanto, l’esplorazione rettale non modifica sostanzialmente il significato decisionale del PSA, in quanto i valori dell’antigene variano all’interno di un intervallo in cui vengono comunque suggerite strategie diagnostiche e terapeutiche. In altre parole, un PSA che varia da 12 a 14 o da 20 a 25 ng/ml non modifica le decisioni che verranno prese.
http://www.urologiagrosseto.it/?page_id=68

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-17 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

valori clinici nella media ..... ma sembrano "valori normali" - quindi meglio "valori clinici medi"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 648
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Non credo sia attinente nel mio caso, ma grazie per la proposta!
Notes to answerer
Asker: Si tratta di un referto di una gastroscopia dove viene descritto cosa viene rilevato durante l'indagine, quindi non credo che in questo caso "klinisch Mitte" possa riferirsi a dei valori clinici.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search