Pufferkapazität

Italian translation: funzione tampone

06:20 Oct 1, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical (general) / nutrizione
German term or phrase: Pufferkapazität
contesto: sangue (riduzione dellla "Pufferkapazität del sangue")
Francesca Baroni
Local time: 09:28
Italian translation:funzione tampone
Explanation:
Cio la capacità del sangue di tamponare acidi e basi e mantenere un pH pressoché costante.

"Le proteine plasmatiche contribuiscono a mantenere costantemente a 7,4 il pH del sangue (funzione tampone); per l'organismo, inoltre, esse rappresentano una riserva di proteine importante e, soprattutto, immediatamente disponibile. "
http://www.benessere.com/salute/atlante/sangue.htm

"Trasporto dei gas nel sangue: funzioni dell’emoglobina e trasporto dell’ossigeno; trasporto della anidride carbonica e funzione tampone del sangue."
http://www.biologia.unito.it/esami/fgsb2mf.html
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 09:28
Grading comment
grazie per la risposta e la maxi spiegazione!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1funzione tampone
Gilberto Lacchia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pufferkapazität
funzione tampone


Explanation:
Cio la capacità del sangue di tamponare acidi e basi e mantenere un pH pressoché costante.

"Le proteine plasmatiche contribuiscono a mantenere costantemente a 7,4 il pH del sangue (funzione tampone); per l'organismo, inoltre, esse rappresentano una riserva di proteine importante e, soprattutto, immediatamente disponibile. "
http://www.benessere.com/salute/atlante/sangue.htm

"Trasporto dei gas nel sangue: funzioni dell’emoglobina e trasporto dell’ossigeno; trasporto della anidride carbonica e funzione tampone del sangue."
http://www.biologia.unito.it/esami/fgsb2mf.html

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1005
Grading comment
grazie per la risposta e la maxi spiegazione!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lisa Senia
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search