ASR

Italian translation: riflesso achilleo, riflesso tendineo di Achille, riflesso del tendine di Achille, riflesso della caviglia, riflesso del tricipi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ASR
Italian translation: riflesso achilleo, riflesso tendineo di Achille, riflesso del tendine di Achille, riflesso della caviglia, riflesso del tricipi
Entered by: Annelore Summa

11:49 Oct 15, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: ASR
Referto medico. Ho un po' di problemi con le abbreviazioni...Questo referto si basa su esami neurologici.
"BSR links>rechts, sonstige Armeigenreflexe seitengleich mittellebhaft, PSR seitengleich mittellebhaft, ASR bds, erloschen." Resta così anche in italiano? Oppure si traduce? Oppure c'è una sigla corrispondente in italiano? Aiuto!!
babi
Local time: 15:34
Achillessehenreflex
Explanation:
riflesso achilleo, riflesso tendineo di Achille, riflesso del tendine di Achille, riflesso della caviglia, riflesso del tricipite surale

Diz. Medico Zanichelli/Langenscheidt
Selected response from:

Annelore Summa
Italy
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Achillessehenreflex
Annelore Summa


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Achillessehenreflex


Explanation:
riflesso achilleo, riflesso tendineo di Achille, riflesso del tendine di Achille, riflesso della caviglia, riflesso del tricipite surale

Diz. Medico Zanichelli/Langenscheidt

Annelore Summa
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio d'Ambrosio: "Achillessehnenreflex", naturalmente, :-)
39 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search