This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lippenbekenntnisse
in feinste Hautrisse eindringen
Apr 8, 2008 23:40
16 yrs ago
German term

Feuchtigkeit unterlaufen

German to Italian Medical Medical: Health Care
Das Hautspray enthält ein besonderes Öl, das Feuchtigkeit unterläuft und in feinste Hautrisse eindringt.
Proposed translations (Italian)
3 idrata

Discussion

Zea_Mays Apr 9, 2008:
Mit belitrix was die Bedeutung von "unterläuft" betrifft - die Substanz dringt unter feuchte Schichten, vermischt sich nicht mit der Feuchtigkeit.
belitrix Apr 9, 2008:
Heißt es hier nicht im engeren Sinne "durchdringt"? "penetra"? Es bedeutet doch, dass es durch die auf der Haut befindliche feuchte Schicht auf die trockene, gesprungene Hautoberfläche gelangt, oder?

Proposed translations

7 hrs
Selected

idrata

Io direi: lo spray contiene un olio particolare che idrata la cute e penetra nelle screpulature della pella.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-09 07:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, della pelle ...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search