07:56 Nov 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Mediainfarkt
Diagnose: Mediainfarkt links Art. Hypertonie Diabetes mellitus Typ II
Der Patient sei heute morgen desorientiert gewesen. Er habe schon am Vortag ein Unwohlsein bemerkt, sowie erbrechen müssen. Heute habe er zudem eine Gangstörung gehabt, habe die Beine hinterher geschleift. Er habe auch gelegentlich undeutlich gesprochen. In den letzten Tagen sei er zunehmend müde gewesen. Der aus Italien stammende Patient ist aktuell auf Urlaub bei der Tochter in Deutschland.

Si tratta di un referto medico.
Local time: 05:12

Summary of answers provided
3infarto dell'arteria cerebrale media



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infarto dell'arteria cerebrale media

Riportati Casi Di Infarto Dell'Arteria Cerebrale Media. Assistente gratuito on- line per diagnosi medica. Graduatoria di possibili malattie da uno o più ...

Local time: 05:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search