Alterslunge

18:56 Apr 12, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / urgente!
German term or phrase: Alterslunge
Sto traducendo il referto di una radiografia toracica e c'è scritto "Alterslunge ohne grobe emphysematöse Umabauten".

Qualcuno mi sa dire a cosa corrisponde Alterslunge nella propria esperienza?
Dalle ricerche non capisco se è un enfisema senile o un invecchiamento polmonare. Qualcuno magari ha un'esperienza più diretta sul termine?

Grazie mille per qualsiasi informazioni.
Cinzia Zav
Germany
Local time: 03:32


Summary of answers provided
5 +1Enfisema senile
Martina Rotondi
3polmone nell´età avanzata senza ....
Ellen Kraus


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Enfisema senile


Explanation:
"enfisema senile = invecchiamento polmonare dovuto ai normali cambiamenti atrofici, superficialmente somigliante a un vero enfisema e detto anche enfisema atrofico o da invecchiamento polmonare"



    https://www.starbene.it/medicina-a-z/enfisema-senile
    https://books.google.at/books?id=IeKGBwAAQBAJ&pg=PA151&lpg=PA151&dq=Alterslunge+seniles+Emphysem&source=bl&ots=xVJAU0_Sw9&sig=1u6O5hEe4qxDU2
Martina Rotondi
Austria
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: https://www.google.it/amp/s/www.starbene.it/medicina-a-z/enf...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polmone nell´età avanzata senza ....


Explanation:
direi in questo caso

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2018-04-13 10:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: "polmone invecchiato senza ......"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search