Sockenzangen

Italian translation: ausilio infilacalze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sockenzangen
Italian translation:ausilio infilacalze
Entered by: federica gagliardi

09:09 Jun 26, 2019
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / cure infermieristiche (Svizzera)
German term or phrase: Sockenzangen
In un software per la gestione infermieristica dei pazienti anziani ricoverati presso case di cura trovo:

Einüben der Benutzung und Verwendung inkl. Pflege und Funktionskontrolle von Hilfsmitteln z.B. Zahnprothesen, Spezialkämmen, Langgriffbürsten, ***Sockenzangen***

Qualcuno ha idea di cosa possa trattarsi?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 09:52
ausilio infilacalze
Explanation:
se guardi le immagini è appunto una specie di pinza:
https://www.ausilium.it/p-519-infila-calze-per-disabili-per-...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:52
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ausilio infilacalze
AdamiAkaPataflo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ausilio infilacalze


Explanation:
se guardi le immagini è appunto una specie di pinza:
https://www.ausilium.it/p-519-infila-calze-per-disabili-per-...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia
9 mins
  -> sempre un piacere ritrovarti, Gilberto, grazie! :-)

agree  Stuart and Aida Nelson: Sockenanziehhilfe https://www.amazon.de/Strumpfanziehhilfe-Rehastage-Anziehhil...
1 hr
  -> thankyoudankeschön :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search