Rezept einlösen (Svizzera)

Italian translation: presentare la ricetta (in farmacia) - ma vedi commento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rezept einlösen (Svizzera)
Italian translation:presentare la ricetta (in farmacia) - ma vedi commento
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:55 Feb 4, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Ricette mediche in Svizzera
German term or phrase: Rezept einlösen (Svizzera)
Stellen Sie sicher, dass Sie immer dasselbe xxx (Wirkstoff) Arzneimittel erhalten, wenn Sie Ihr ***Rezept einlösen***

Il senso è chiaro, ma in Italia le ricette non si "riscattano", si "utilizzano" o "consegnano".... mi chiedo se in Svizzera invece si usi un termine specifico.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 22:17
presentare la ricetta (in farmacia) - ma vedi commento
Explanation:
forse girerei in qualcosa tipo "assicurarsi che in farmacia vi diano/il farmacista vi dia sempre lo stesso farmaco", mi pare quello il punto...

www.laleggepertutti.it › 193002_farmaco-urgent...
Farmaco urgente senza ricetta: come fare - La Legge per Tutti

Diese Seite übersetzen
28.01.2018 - Se non si ha la ricetta con sé, ma si ha urgente bisogno del farmaco, cosa si ... acquistare medicine è necessario presentare al farmacista la ricetta, ossia la ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:17
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3presentare la ricetta (in farmacia) - ma vedi commento
AdamiAkaPataflo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
presentare la ricetta (in farmacia) - ma vedi commento


Explanation:
forse girerei in qualcosa tipo "assicurarsi che in farmacia vi diano/il farmacista vi dia sempre lo stesso farmaco", mi pare quello il punto...

www.laleggepertutti.it › 193002_farmaco-urgent...
Farmaco urgente senza ricetta: come fare - La Legge per Tutti

Diese Seite übersetzen
28.01.2018 - Se non si ha la ricetta con sé, ma si ha urgente bisogno del farmaco, cosa si ... acquistare medicine è necessario presentare al farmacista la ricetta, ossia la ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi: Esattissimo! :)
1 hr
  -> graaaazie :-)))

agree  martini
4 hrs
  -> grazie, cocchina! :-)

agree  Christel Zipfel
5 hrs
  -> danke schön! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search