im angestammten Zuhause

15:56 Oct 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: im angestammten Zuhause
integrierte Versorgungsmodelle in flexiblen Wohnformen: sei es im angestammten Zuhause, beim Wohnen zu Hause oder in einer Institution

Contesto: assistenza alle persone anziane
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 11:24


Summary of answers provided
4 +2nell'ambiente familiare
Christel Zipfel
4 +1nella propria abitazione / casa
martini


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nella propria abitazione / casa


Explanation:
è lo stesso concetto di vivere nella propria casa

nella propria abitazione (di sempre) restando / vivendo a casa
nell'abitazione dove hanno sempre vissuto

Im Grunde geht es darum, dass Senioren so lange wie möglich in ihrem angestammten Zuhause leben können und das Wohnumfeld auf die Bedürfnisse des Alters angepasst wird.
https://www.wohnen-im-alter.it/altersgerechtes-wohnen/bau-vo...

Per permettere alle persone con ridotte capacità motorie di vivere nella propria casa o nel proprio appartamento, spesso sono necessari ampi lavori di ristrutturazione.
https://www.wohnen-im-alter.it/altersgerechtes-wohnen/bau-vo...


Wohngebäudesubstanz bietet den Mietern die Möglichkeit, modernsten Wohnkomfort in ihrem angestammten Zuhause zu genießen.
ibtgmbh.de

[...] building substance offers tenants the possibility to enjoy the most modern living standard and comfort in their familiar homes.
ibtgmbh.de

martini
Italy
Local time: 11:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sì, infatti non capisco bene il "wohnen zu Hause" che segue... :-)
35 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nell'ambiente familiare


Explanation:
come alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2020-10-07 12:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Penso che intendano "Wohnen zu Hause" che non deve essere necessariamente casa loro, come alternativa rispetto ad un istituto.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paola sandrini
9 hrs

agree  Lorenza Oprandi / Medical Pharma Translation
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search