Skindermiemaske

18:22 Oct 23, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: Skindermiemaske
Purtroppo non ho molto contesto.....ho semplicemente un elenco dei trattamenti di bellezza offerti da un hotel:

SPEZIALMASKEN FÜRS GESICHT
Skindermiemaske
Gesichtsmaske Kaltmodellage
Augenvliesmaske

Qualcuno sa dirmi se esiste un termine corrispondente in italiano? per il momento ho scoperto soltanto che dovrebbe trattarsi di un tipo di maschera facciale a quattro fasi...

Grazie a tutti

Sara
Sara Marcolini
Local time: 05:55


Summary of answers provided
3 +1maschera cutanea
Antonio d'Ambrosio
3mascherina per pelle
ileania


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mascherina per pelle


Explanation:
dermia=pelle
skin=pelle

ileania
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maschera cutanea


Explanation:
...direi

buon lavoro


    Reference: http://www.emporiodelcapello.com/landoll/26.htm
Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 days 5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search