Fingertip

Italian translation: fingertip

05:33 Apr 29, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Aspiratore
German term or phrase: Fingertip
Scheda tecnica di un aspiratore per secrezioni delle vie respiratorie. Nell'elenco della dotazione dell'apparecchio leggo:

2 Sekretbehälter • 1 Deckel S6 mit Überlaufsicherung • Silikonschlauch (6 mm Innendurchmesser) • Bakterienfilter • Fingertip
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 11:23
Italian translation:fingertip
Explanation:
ciao Gilberto,
ma non può restare proprio fingertip? Guarda qui sotto, tu che ne sai più di me, se per caso ti fa senso:
Catetere per aspirazione bronchiale retto con Fingertip ... Tipo Mülly. Shore A78.
Specifiche. Fingertip prodotto in cloruro di polivinile (PVC) ...
www.simitalia.it/catgo/mono/anes/finger.htm - 5k - Copia cache - Pagine
raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 11:23
Grading comment
Grazie mille a entrambe. Avevo anche trovato "controllo digitale" ma è un nome un po' troppo altisonante per un tubo con un buco :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fingertip
Raffaella Cornacchini


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fingertip


Explanation:
ciao Gilberto,
ma non può restare proprio fingertip? Guarda qui sotto, tu che ne sai più di me, se per caso ti fa senso:
Catetere per aspirazione bronchiale retto con Fingertip ... Tipo Mülly. Shore A78.
Specifiche. Fingertip prodotto in cloruro di polivinile (PVC) ...
www.simitalia.it/catgo/mono/anes/finger.htm - 5k - Copia cache - Pagine
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie mille a entrambe. Avevo anche trovato "controllo digitale" ma è un nome un po' troppo altisonante per un tubo con un buco :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Frost: qui trovi una definizione: www.kehlkopflosenbundesverband.de/glossar.htm
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search