Fräsbett

16:28 Dec 20, 2016
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medizintechnik/ ingegneria biomedica
German term or phrase: Fräsbett
Buongiorno,

nel mio caso, il termine compare in un testo sull'inserimento di una protesi d'anca (OP-Anleitung,istruzioni operatorie, tecnica chirurgica; cliente = austriaco, traduzione prevista per il mercato italiano). NON si tratta dunque del "Fräsbett" di una fresatrice (Fräsmaschine - das "Fräsbett" ist in dem Fall ein Teil der Fräsmaschine, aber das ist eine andere Bedeutung - das wäre auf engl. milling bed, das Englische half mir aber daher auch nicht weiter).

In meinem Fall ist damit eher die mit einem Fräskopf in den Knochen (konkret: in das Acetabulum, acetabolo) gefräste Öffnung bzw. das "Bett" (für die künstliche Hüftpfanne = il cotile) dieser Öffnung gemeint, im Bild beim Text sieht man die künstliche Hüftpfanne, die in das Fräsbett eingeschlagen wird.

"Unter Einhaltung von ~ 45° Inklination und ~ 15° Anteversion wird nun...
...mit wohldosierten Hammerschlägen und unter ständiger Kontrolle der Ausrichtung des Pfannensetzinstrumentes die Pfanne in das *Fräsbett* eingeschlagen."

Ovviamente, una collega di madrelingua mi fa la revisione perché traduco verso la lingua straniera, ma qui è terminologia pura. Ci sono i siti della Ceramtec e della Zimmer con tanti testi in molte lingue, per cui, in generale, c'è molto materiale, ma qua non ho trovato niente su Proz, IATE, Google, linguee.de e affini. C'è un termine tecnico per questo contesto?

Grazie in anticipo!

Salka
Salka Klos
Austria
Local time: 02:34



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search