In-Vivo-Herz-Defibrillator

Italian translation: defibrillatore cardiaco impiantabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:In-Vivo-Herz-Defibrillator
Italian translation:defibrillatore cardiaco impiantabile
Entered by: Carla Oddi

22:05 Mar 28, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Arthroskopie-Elektroden
German term or phrase: In-Vivo-Herz-Defibrillator
Die Anwendung von XXXXXXXX kann zu Schädigung von In-Vivo-Herz-Defibrillatoren führen.
Carla Oddi
Germany
Local time: 10:36
defibrillatore cardiaco impiantabile
Explanation:
In-Vivo-Herz-Defibrillatoren = defibrillatori cardiaci impiantabili . . . . . plurale

Defibrillatore cardiaco impiantabile
Il defibrillatore cardiaco impiantabile, o defibrillatore cardioverter impiantabile o ICD, è un defibrillatore di dimensioni ridotte, portatile e capace di monitorare il ritmo cardiaco di un individuo e impartire una scarica elettrica al cuore al momento del bisogno.
Come accennato, il defibrillatore cardiaco impiantabile assomiglia molto a un pacemaker. Infatti, allo stesso modo di quest'ultimo:
Richiede un intervento chirurgico per il suo inserimento sottocutaneo, appena sotto la clavicola sinistra;
È unito al cuore per mezzo di elettrocateteri, i quali svolgono la funzione di monitoraggio del ritmo cardiaco e la funzione di trasmissione della scarica elettrica;
Una volta installato, un medico cardiologo deve programmarlo attraverso un dispositivo computerizzato appositamente studiato allo scopo. Per ovvie ragioni, la programmazione dipende dal disturbo cardiaco che affligge il paziente.
http://www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/defibrilla...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4defibrillatore cardiaco impiantabile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defibrillatore cardiaco impiantabile


Explanation:
In-Vivo-Herz-Defibrillatoren = defibrillatori cardiaci impiantabili . . . . . plurale

Defibrillatore cardiaco impiantabile
Il defibrillatore cardiaco impiantabile, o defibrillatore cardioverter impiantabile o ICD, è un defibrillatore di dimensioni ridotte, portatile e capace di monitorare il ritmo cardiaco di un individuo e impartire una scarica elettrica al cuore al momento del bisogno.
Come accennato, il defibrillatore cardiaco impiantabile assomiglia molto a un pacemaker. Infatti, allo stesso modo di quest'ultimo:
Richiede un intervento chirurgico per il suo inserimento sottocutaneo, appena sotto la clavicola sinistra;
È unito al cuore per mezzo di elettrocateteri, i quali svolgono la funzione di monitoraggio del ritmo cardiaco e la funzione di trasmissione della scarica elettrica;
Una volta installato, un medico cardiologo deve programmarlo attraverso un dispositivo computerizzato appositamente studiato allo scopo. Per ovvie ragioni, la programmazione dipende dal disturbo cardiaco che affligge il paziente.
http://www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/defibrilla...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search