sauerstoffabhängigen Kapazität

11:26 Aug 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / elettrostimolatore
German term or phrase: sauerstoffabhängigen Kapazität
Dieses Programm verwendet eine Pulsfolge mit niedriger Frequenz zur Entwicklung der ***sauerstoffabhängigen Kapazität*** und der Versorgung der Kapillargefäße, von der langsam zuckende Muskelfasern profitieren.
Es verbessert den Ermüdungswiderstand während eines lang andauernden Trainings mit mäßiger Intensität.

vielen Dank!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 03:40


Summary of answers provided
4 +1prestazione ossigeno-dipendente
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prestazione ossigeno-dipendente


Explanation:
In tedesco non fa molto senso. A leggere l'estratto sembra tradotto così così dall'inglese.
a ritroso: Kapazität > capacity
"Capacity" heißt u.a. Leistung > prestazione.
E all'improviso fa senso.

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: traduzione: Si sappia che il muscolo nel compimento delle sue funzioni est irrimediabilmente dipendente della presenza d’oxígeno - https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/17548/2/introd...
45 mins
  -> Muchas Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search