Stirnaufsatz

Italian translation: cappuccio per la misurazione sulla fronte / cappuccio per la fronte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stirnaufsatz
Italian translation:cappuccio per la misurazione sulla fronte / cappuccio per la fronte
Entered by: martini

15:08 Oct 3, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Stirnaufsatz
Falls der Stirnaufsatz für die Stirnmessung aufgesetzt ist, entfernen Sie diese bitte durch einfaches Ziehen.

Si tratta della descrizione di un termometro per la misurazione frontale della temperatura.
francesco filippi
Italy
Local time: 10:02
cappuccio per la misurazione sulla fronte / cappuccio per la fronte
Explanation:
Aufsatz für Stirnmessung
Embout de mesure frontale
Cappuccio per misurazione sulla fronte
Kapje voor voorhoofdsmeting
Adapter for forehead measurement

Se è stato applicato il cappuccio per la misurazione sulla fronte, per rimuoverlo basta tirare.

Positionieren Sie die Fläche des Stirnaufsatzes ca. 1 cm über der Mitte der
Augenbrauen.
Posizionare la superficie del cappuccio per la fronte circa 1 cm sopra il
centro delle sopracciglia. D

Batterien, Stirnaufsatz, Aufbewahrungsbox, Verpackung usw.).
. I pezzi dell’apparecchio che sono soggetti all’usura, come le batterie, il
cappuccio per la fronte, la custodia dell’apparecchio, imballo ecc. non sono compresi nella garanzia.
https://www.cfs.it/download/cfs/DG0006976_cfs_termotetro_the...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cappuccio per la misurazione sulla fronte / cappuccio per la fronte
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cappuccio per la misurazione sulla fronte / cappuccio per la fronte


Explanation:
Aufsatz für Stirnmessung
Embout de mesure frontale
Cappuccio per misurazione sulla fronte
Kapje voor voorhoofdsmeting
Adapter for forehead measurement

Se è stato applicato il cappuccio per la misurazione sulla fronte, per rimuoverlo basta tirare.

Positionieren Sie die Fläche des Stirnaufsatzes ca. 1 cm über der Mitte der
Augenbrauen.
Posizionare la superficie del cappuccio per la fronte circa 1 cm sopra il
centro delle sopracciglia. D

Batterien, Stirnaufsatz, Aufbewahrungsbox, Verpackung usw.).
. I pezzi dell’apparecchio che sono soggetti all’usura, come le batterie, il
cappuccio per la fronte, la custodia dell’apparecchio, imballo ecc. non sono compresi nella garanzia.
https://www.cfs.it/download/cfs/DG0006976_cfs_termotetro_the...


martini
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'intervento! Ero confuso anche per il fatto che il termometro stesso ha dei cappucci di protezione da utilizzare per un'altra modalità di misurazione.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search