Rauschen

Italian translation: rumore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rauschen
Italian translation:rumore
Entered by: Giovanna N.

14:48 Jan 24, 2019
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Rauschen
Alle Details in der Röntgenaufnahme werden gleichzeitig, aber differenziert und ohne diagnostisch störendes Rauschen dargestellt.

Contesto: apparecchio per radiografie
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:58
rumore
Explanation:
Trattandosi di radiografie si parla di rumore. Nel linguaggio tecnico, il rumore in un'immagine significa disturbo.
Prova a dare un'occhiata al link che ti indico, dove trovi sia una spiegazione testuale che alcuni esempi di immagini radiografiche con rumore.
Selected response from:

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 13:58
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rumore
Emanuela Pighini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rumore


Explanation:
Trattandosi di radiografie si parla di rumore. Nel linguaggio tecnico, il rumore in un'immagine significa disturbo.
Prova a dare un'occhiata al link che ti indico, dove trovi sia una spiegazione testuale che alcuni esempi di immagini radiografiche con rumore.


    Reference: http://fermononrespiri.com/topic/13458-rumore/
Emanuela Pighini
Italy
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Zavanelli: Concordo con quanto detto da Emanuela.
16 hrs

agree  Christel Zipfel
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search