Routeninformation

Italian translation: Informazione di percorso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Routeninformation
Italian translation:Informazione di percorso
Entered by: Alessio Di Rubbo

16:50 Oct 30, 2019
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Laborautomationssystem
German term or phrase: Routeninformation
Der Online/Offline-Drucktaster mit Pausefunktion schaltet das Modul online oder offline.
Online = Modul ist im Automatikbetrieb, leuchtet grün.
Offline = Modul befindet sich im Standby-Modus, leuchtet gelb.
Pause = Modul befindet sich im Pause-Modus, blinkt grün.
Der Module Controller steuert die Abläufe im Modul.
Der Supply Controller steuert die Stromversorgung des Moduls.
Spurelemente und Kreuzweichen leiten die CARs mit den Proben entsprechend ihrer **Routeninformation** weiter.

Informazioni di reindirizzamento?
Compare solo una volta nel testo
giovanna diomede
Italy
Local time: 00:02
Informazione di percorso
Explanation:
Non hai specificato che tipo di strumento è. Tuttavia mi verrebbe da pensare che si tratta di strumentazione per la microchirurgia e quindi pilotata. Infatti il tuo esempio riporta "Der Supply Controller steuert die Stromversorgung des Moduls"

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-11-04 15:34:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Giovanna! Spero di esserti stato di aiuto. Buon lavoro :)
Selected response from:

Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 00:02
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Informazione di percorso
Alessio Di Rubbo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Informazione di percorso


Explanation:
Non hai specificato che tipo di strumento è. Tuttavia mi verrebbe da pensare che si tratta di strumentazione per la microchirurgia e quindi pilotata. Infatti il tuo esempio riporta "Der Supply Controller steuert die Stromversorgung des Moduls"

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-11-04 15:34:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Giovanna! Spero di esserti stato di aiuto. Buon lavoro :)

Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Avevo scritto che si tratta di Laborautomationssystem, in particolare serve a movimentare le provette primarie e secondarie, stampare le etichette che sono apposte sulle provette, ecc. Ci sono diversi moduli che fanno parte del sistema

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search