gebündelt

Italian translation: concentrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gebündelt
Italian translation:concentrato
Entered by: martini

13:37 Jan 25, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
German term or phrase: gebündelt
Caratteristica di una lampada da polimerizzazione per indurire i compositi dentali.

Der Lichtstrahl muss gebündelt sein.

Che cosa si intende con precisione?

Grazie per l'aiuto.
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 21:31
concentrato
Explanation:
qui in rif. a Strahl
concentrare, focalizzare

https://dict.leo.org/tedesco-italiano/bündeln

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-25 14:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

fascio di luce
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3concentrato
martini


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concentrato


Explanation:
qui in rif. a Strahl
concentrare, focalizzare

https://dict.leo.org/tedesco-italiano/bündeln

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-25 14:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

fascio di luce

martini
Italy
Local time: 21:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Grazie mille. Quindi posso dire che "il raggio di luce è concentrato" o è meglio dire che "il fascio di luce è concentrato"? Scusa la pochezza, ma non è proprio il mio campo!

Asker: Grazie mille per l'ulteriore aiuto. Buona giornata!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search