Eigenzelluläre Struktur

Italian translation: struttura cellulare propria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eigenzelluläre Struktur
Italian translation:struttura cellulare propria
Entered by: Francesca Bertonazzi

15:34 Sep 12, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Farmacocinetica
German term or phrase: Eigenzelluläre Struktur
Nicht an eigenzelluläre Strukturen gebundener Wirkstoff
Francesca Bertonazzi
Italy
Local time: 22:31
struttura cellulare propria
Explanation:
Es gibt zwar nur wenige Beispiele im web, die aber scheinen mir zu passen. So wie hier:

Microscopio - Wikipedia
- [ Translate this page ]
... con un limitato potere di ingrandimento ed osservando il sughero vide e descrisse per la prima volta la **struttura cellulare propria** di tutti i viventi. ...
it.wikipedia.org/wiki/Microscopio_(strumento_ottico) - 92k -

Vielleicht hat jemand noch einen besseren Vorschlag... ich kann mir gerade keinen anderen Ausdruck vorstellen, doch wer weiß.
Selected response from:

Saskia Ponzi
Local time: 22:31
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1struttura della cellula
Regina Eichstaedter
3struttura cellulare propria
Saskia Ponzi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
struttura cellulare propria


Explanation:
Es gibt zwar nur wenige Beispiele im web, die aber scheinen mir zu passen. So wie hier:

Microscopio - Wikipedia
- [ Translate this page ]
... con un limitato potere di ingrandimento ed osservando il sughero vide e descrisse per la prima volta la **struttura cellulare propria** di tutti i viventi. ...
it.wikipedia.org/wiki/Microscopio_(strumento_ottico) - 92k -

Vielleicht hat jemand noch einen besseren Vorschlag... ich kann mir gerade keinen anderen Ausdruck vorstellen, doch wer weiß.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22struttura+cellulare+...
Saskia Ponzi
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
struttura della cellula


Explanation:
semplicemente....


    Reference: http://doc.studenti.it/appunti/biologia/cellula-funzioni-str...
Regina Eichstaedter
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Guerra: struttura cellulare
1 hr
  -> grazie, Leonardo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search