Gehwehstopper

Italian translation: Cavalletto pubblicitario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gehwegstopper
Italian translation:Cavalletto pubblicitario
Entered by: Gilberto Lacchia

14:03 Aug 10, 2019
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Marketing
German term or phrase: Gehwehstopper
Testo svizzero che pubblicizza un farmaco da banco per il raffreddore.

Nella parte in cui il produttore si rivolge al farmacista:

STEIGERN SIE IHREN ABVERKAUF.
UNSER SERVICE FÜR SIE

A1 Poster Gehwehstopper
Verbraucherbroschüre
Platzsparendes Thekendisplay
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 11:07
Cavalletto pubblicitario
Explanation:
Si tratta di un sinonimo di "Kundenstopper". Se clicchi su "Gehwehstopper" nel menù a destra su questa pagina (https://www.klascom.de/index.php/werbetechnik-werbung-reklam... ti rimanda a "Kundenstopper & Plakatständer".
Lo tradurrei come cavalletto pubblicitario.
Selected response from:

Barbara Allione
Italy
Local time: 11:07
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cavalletto pubblicitario
Barbara Allione


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cavalletto pubblicitario


Explanation:
Si tratta di un sinonimo di "Kundenstopper". Se clicchi su "Gehwehstopper" nel menù a destra su questa pagina (https://www.klascom.de/index.php/werbetechnik-werbung-reklam... ti rimanda a "Kundenstopper & Plakatständer".
Lo tradurrei come cavalletto pubblicitario.


    Reference: http://https://www.klascom.de/index.php/werbetechnik-werbung...
    Reference: http://https://www.druxx-online.de/,category,10993.html
Barbara Allione
Italy
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search