etwicklungsschädigend

Italian translation: sviluppo fetale anomalo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:etwicklungsschädigend
Italian translation:sviluppo fetale anomalo
Entered by: Stefano Gallorini

19:06 Jan 21, 2002
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: etwicklungsschädigend
elenco di sostanze pericolose:
RE Fruchtschädigend (etwicklungsschädigend)
Stoffe, die beim Menschen bekanntermaßen fruchtschädigend (etwicklungsschädigend) wirken.

per Fruchtschädigend ho trovato teratogene
Stefano Gallorini
Local time: 19:28
sostanze che hanno un effetto teratogeno (sviluppo fetale anomalo)
Explanation:
non so

ti incollo quello che ho trovato:

fruchtschädigend lesivo per il feto MAROLLI TED AGG
fruchtschädigende Wirkung effetto lesivo per il feto MAROLLI TED AGG
fruchtschädigender Stoff sostanza lesiva per il feto MAROLLI TED AGG


teratogeno [gr. teras = mostro; -geno]
teratogen; teratogenic; teratogenetic; teratogenous
È detto di qualsiasi agente che, somministrato a, o entrato in contatto con gestanti durante un periodo della gravidanza più o meno preciso, determina uno sviluppo fetale anomalo o la comparsa di malformazioni. Ne sono esempio alcune sostanze chimiche o farmacologiche (per esempio il talidomide), radiazioni ionizzanti, infezioni intrauterine (rosolia, sifilide, toxoplasmosi), incompatibilità Rh (eritroblastosi fetale), ecc.

nella tua frase potresti mettere:

sostanze lesivo per il feto (sviluppo fetale anomalo).

oppure, meglio, sostanze che hanno un effetto teratogeno (sviluppo fetale anomalo).
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 20:28
Grading comment
grz Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sostanze che hanno un effetto teratogeno (sviluppo fetale anomalo)
Ilde Grimaldi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sostanze che hanno un effetto teratogeno (sviluppo fetale anomalo)


Explanation:
non so

ti incollo quello che ho trovato:

fruchtschädigend lesivo per il feto MAROLLI TED AGG
fruchtschädigende Wirkung effetto lesivo per il feto MAROLLI TED AGG
fruchtschädigender Stoff sostanza lesiva per il feto MAROLLI TED AGG


teratogeno [gr. teras = mostro; -geno]
teratogen; teratogenic; teratogenetic; teratogenous
È detto di qualsiasi agente che, somministrato a, o entrato in contatto con gestanti durante un periodo della gravidanza più o meno preciso, determina uno sviluppo fetale anomalo o la comparsa di malformazioni. Ne sono esempio alcune sostanze chimiche o farmacologiche (per esempio il talidomide), radiazioni ionizzanti, infezioni intrauterine (rosolia, sifilide, toxoplasmosi), incompatibilità Rh (eritroblastosi fetale), ecc.

nella tua frase potresti mettere:

sostanze lesivo per il feto (sviluppo fetale anomalo).

oppure, meglio, sostanze che hanno un effetto teratogeno (sviluppo fetale anomalo).


Ilde Grimaldi
Local time: 20:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2081
Grading comment
grz Ilde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: più che esauriente come spiegazione!
1 hr

agree  Gian
1 hr

agree  Federica Jean
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search