teilorientiert

Italian translation: orientazione parziale

13:21 Apr 5, 2000
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: teilorientiert
Si tratta dello stato neurologico di una paziente. La frase è questa: "Die Paz. ist wach, teilorientiert."
Potete aiutarmi?
Grazie
saxo
Italian translation:orientazione parziale
Explanation:
Ti allego la definizione di orientazione che ho trovato. Evidentemente la paziente presenta questa capacità solo in parte.
orientazione: complesso di attività psichiche mediante le quali l'individuo ha cognizione della reale situazione nel tempo e nello spazio della sua presenza o del proprio corpo.
E. Lauricella, Diz.med., 1981
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 20:45
Grading comment
Grazie mille!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naorientazione parziale
Irene Berri


  

Answers


12 hrs
orientazione parziale


Explanation:
Ti allego la definizione di orientazione che ho trovato. Evidentemente la paziente presenta questa capacità solo in parte.
orientazione: complesso di attività psichiche mediante le quali l'individuo ha cognizione della reale situazione nel tempo e nello spazio della sua presenza o del proprio corpo.
E. Lauricella, Diz.med., 1981

Irene Berri
Italy
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search